Алексей Михалев

Чтобы отвечать, сперва войдите на форум

#1 Bairum

Посетитель

271 Сообщений:

Наверх

#2 Danny Elfman

Посетитель

195 Сообщений:

Изменено: Danny Elfman, 09 Декабрь 2005 — 21:27

Наверх

#3 Mr. Hide

Посетитель

610 Сообщений:

No one knows what it’s like
to be the bad man, to be the sad man behind blue eyes

МГМ — меганфоксие головного мозга — болезнь неизлечимая, %username%.

Наверх

#4 Sonya Samsonova

Посетитель

875 Сообщений:

Наверх

#5 serialmom

Посетитель

2 222 Сообщений:

Наверх

#6 Danny Elfman

Посетитель

195 Сообщений:

Наверх

#7 jihor

Посетитель

144 Сообщений:

Наверх

#8 serialmom

Посетитель

2 222 Сообщений:

Наверх

#9 Chase Riddler

Посетитель

180 Сообщений:

Именно Михалев и переводил.

Изменено: Chase Riddler, 16 Декабрь 2005 — 21:17

Наверх

#10 Mr. Hide

Посетитель

610 Сообщений:

No one knows what it’s like
to be the bad man, to be the sad man behind blue eyes

МГМ — меганфоксие головного мозга — болезнь неизлечимая, %username%.

Наверх

#11 Krom

Забанен

100 Сообщений:

Ооо, Михалев — это моя любовь с детства. Личность Алексея можно обсуждать целыми часами и кто бы что не говорил — он останется лучшим синхронным переводчиком эпохи перестроечного видео. В историю войдет бенефис Михалева в «Аладдине», его гениальнейший перевод на «Большой переполох в малом Китае» («Это не магия, а деревенское колдовство» (с) Ло Пан), восхитительный перевод к «Отпетым мошенникам», просто феерические переводы к обеим «Семейкам Аддамс», а также многое другое. Вот только некоторые шутки Михалева из Семейки Дамас 2:

Мортиция: Фестер вообще-то европеец, он много лет провел за границей, он говорит на 12 языках свободно.
Дебби: Я сразу так и поняла, когда я первый раз его увидела, я сразу поняла что он из Европы..
Фестер: Серьезно ?
Дебби: Да..
Фестер: Ну, я же тогда уже принял ванну.

Мортиция: Фестер право же чудесный человек ! Он просто ужасно застенчив..
Дебби: Да, я даже не могу понять нравлюсь ли я ему или нет..
Мортиция: Конечно нравитесь, его же вырвало.

Гомес: Мы — два счастливейших брата на земле, мы не достойны такой красоты, мы не заслуживаем такого великолепия.
Фестер: Совершенно верно, нам бы больше подошли уродки !!

P.S.: Специально для уважаемых форумчан выкладываю забавный фрагмент из Аладдина (скачка обязательна. ):

Подробннее о личности этого человека можно узнать по ссылкам ниже:

Иха мать была известна

№ 6 Сообщение Sanglier » 01 апр 2005 19:48

№ 7 Сообщение djdance » 03 апр 2005 01:20

№ 8 Сообщение Splinter » 03 апр 2005 10:33

№ 9 Сообщение djdance » 03 апр 2005 14:04

№ 10 Сообщение BadBlock » 03 апр 2005 14:16

№ 11 Сообщение Splinter » 03 апр 2005 14:18

Основные
↳ Общий форум
↳ Автофорум
↳ 4×4
↳ Дороги и маршруты
↳ Клубы
↳ Поиск товаров и услуг
↳ Бизнес-форум
↳ Дамский клуб
↳ Кинофорум
↳ Компьютерный форум
↳ Медицинский центр «Академия здоровья»
↳ Медицинский форум
↳ Мобильная связь
↳ Огородный форум
↳ Отдых и путешествия
↳ Радио «Европа плюс Саров»
↳ Ремонтно-строительный форум
↳ Ритмы и тусовки
↳ Родительский форум
↳ Отзывы и информация по садикам и яслям
↳ Отзывы и информация по школам
↳ РФЯЦ-ВНИИЭФ
↳ Спортивный форум
↳ Велоклуб
↳ Пейнтбол
↳ Парашютизм
Увлечения и хобби
↳ Домашние животные
↳ Игровой форум
↳ Комнатные растения
↳ Охота
↳ Ролевые игры и фэнтези
↳ Рыбалка
↳ Страйкбол
↳ Фотофорум
Барахолка
↳ Автобарахолка
↳ Продам: отечественные авто
↳ Продам: иномарки
↳ Продам: газели, грузовики, (микро)автобусы, тракторы, прицепы и т.п.
↳ Продам: автоакустика
↳ Продам: масла и масляные фильтры
↳ Продам: фары
↳ Продам: шины и диски
↳ Продам: прочие запчасти и принадлежности
↳ Куплю ТС
↳ Куплю: шины, запчасти, принадлежности
↳ Мотоциклы, мопеды и принадлежности
↳ Гаражи
↳ Аксессуары и украшения
↳ Аксессуары
↳ Ювелирные украшения и бижутерия
↳ Бытовая техника (кухня, прачечная, уборка, обогрев)
↳ Бытовая электроника
↳ Игровые приставки и игры
↳ Компьютерная периферия
↳ Компьютеры, комплектующие и софт
↳ Ноутбуки, нетбуки и комплектующие
↳ Мобильные телефоны и смартфоны
↳ Планшеты и электронные книги
↳ Сеть и интернет
↳ ТВ, видео и аудио
↳ Фото и видеокамеры
↳ Электронные сигареты
↳ Прочая электроника
↳ Детям
↳ Автокресла
↳ Детская обувь
↳ Детские спорттовары
↳ Для беременных и кормящих
↳ Для чтения и занятий
↳ Коляски и санки
↳ Игрушки
↳ Кружки, секции для детей
↳ Одежда для девочек
↳ Одежда для мальчиков
↳ Одежда унисекс
↳ Прочее для детей
↳ Домашняя утварь
↳ Животноводство и пчеловодство
↳ Животные и растения
↳ Кошки
↳ Собаки
↳ Прочие животные
↳ Рыбки и аквариумы
↳ Предметы для животных
↳ Комнатные растения
↳ Вязка и другие услуги
↳ Потеряшки
↳ Книги, журналы, газеты
↳ Коллекционирование
↳ Красота, уход, здоровье
↳ Косметика и парфюмерия
↳ Персональные электроприборы
↳ Прочие предметы
↳ Мебель
↳ Музыкальные инструменты
↳ Недвижимость
↳ Коммерческая недвижимость
↳ Продам: 1-комнатные квартиры
↳ Продам: 2-комнатные квартиры
↳ Продам: 3-комнатные квартиры и более
↳ Продам: комнаты и доли в квартирах
↳ Продам: дома и земельные участки
↳ Продам, сдам: огороды в садоводческих обществах
↳ Куплю: жилье и земля
↳ Куплю, сниму: огороды в садоводческих обществах
↳ Меняю
↳ Поиск соседей
↳ Сдаю: комнаты и 1-комнатные квартиры
↳ Сдаю: 2-комнатные квартиры и более
↳ Сниму: комнаты и 1-комнатные квартиры
↳ Сниму: 2-комнатные квартиры и более
↳ Одежда и обувь
↳ Обувь женская
↳ Обувь мужская
↳ Одежда женская
↳ Одежда мужская
↳ Спецодежда и обувь
↳ Огородные принадлежности
↳ Оружие, охота, рыбалка, туризм
↳ Сантехника
↳ Свадебное
↳ Спортивные товары
↳ Стройматериалы, оборудование, ремонт
↳ Продукты питания
↳ Куплю, продам, меняю — прочее
↳ Работа
↳ Вакансии
↳ Ищу работу
↳ Ручная работа
↳ Услуги
↳ Автоуслуги
↳ Грузовые перевозки, грузчики
↳ Компьютерные услуги
↳ Красота и здоровье
↳ Мебель
↳ Няни, сиделки, помощь по дому
↳ Обучение, репетиторство
↳ Одежда/обувь
↳ Организация праздников
↳ Пассажирские перевозки
↳ Ремонт бытовой и компьютерной техники
↳ Сад и огород
↳ Свадебные услуги
↳ Спорт и физкультура
↳ Стройка/ремонт/сантехники/электрики
↳ Туризм
↳ Фото- и видеоуслуги
↳ Прочие услуги
↳ Запрос услуг
↳ Попутчики
↳ Возьму попутчиков
↳ Стану попутчиком
↳ Возьму груз
↳ Нужно довезти груз
↳ Утеряно, найдено, сообщения
↳ Предпринимательство
↳ Реклама
↳ Взрослый форум
↳ Общение с администрацией сайта
↳ Корзина (Recycle bin)
↳ Билеты, путёвки, талоны

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: sarovengineer, Vince, viper и 11 гостей

12 интересных фактов о фильме «Горячие головы»

Пародийная комедия «Горячие головы» попала в кинотеатры в 1991 году. В прокате картина выступила отлично, так что всего через пару лет к ней выпустили продолжение.
Главные роли сыграли Чарли Шин, Валерия Голино, Кэри Элвис, Кевин Данн и Ллоид Бриджес. Поставил ленту режиссер Джим Абрахамс, ответственный за фильмы «Голый пистолет» и «Аэроплан».

1. Валерия Голино утверждает, что трюк с оливкой и пупком сделали без использования каких-либо технических нюансов.

2. Имя главного героя Топпер Харлей — это отсылка к мотороллеру компании Харлей Дэвидсон, который производился с 1960 года. Назывался он Харлей Топпер.

3. Во время одной из драк, герой Чарли Шина говорит, что узнал об этом приёме от Полы Абдул. Пола Абдул – американская певица, которая на момент выхода в прокат «Горячих голов» была замужем за братом Чарли Шина, актером Эмилио Эстевесом.

4. В рекламной кампании фильма в шутку утверждалось, что роль Саддама Хусейна сыграл сам Саддам.

5. Роль адмирала первоначально предложили Лесли Нильсону. Но актер отказался, сославшись на то, что уже сделал достаточно пародийных фильмов вместе с режиссером Джимом Абрахамсом. Что весьма странно, ведь Лесли после 1991 года часто появлялся в различных пародиях.

Из-за этого многие считают, что Лесли просто не хотел играть сильно второплановую роль. После его отказа роль ушла Ллоиду Бриджесу, который как и Нильсен, снимался у Абрахамса в фильме «Аэроплан».

6. «Горячие головы» пародируют множество фильмов тех времён, но основной упор делался на фильме «Лучший стрелок»(1986). Сиквел, попавший на большие экраны в 1993 году основной упор, делал уже на серии фильмов о Джоне Рэмбо.

7. Кадры из фильма «Горячие головы» с авианосцем S.S. Esses – это кадры с авианосцем U.S.S. Nimitz из фильма «Последний отсчёт»(1980), одну из главных ролей в котором сыграл отец Чарли Шина Мартин Шин.

8. Из-за бюджетных ограничений авторы фильма отказались от использования для съёмок фильма настоящего авианосца. Вместо этого они построили деревянную палубу на высоком берегу, которую снимали только с двух ракурсов, позволяющих создать видимость того, что корабль находится в море.

9. В фильме «Горячие головы 2», в сцене в ресторане, которая пародирует «Леди и бродягу», на заднем плане можно заметить одну из ключевых сцен фильма «Крестный отец».

10. Для съёмок в сиквеле Чарли Шин тренировался по несколько часов в день, дабы привести свое тело в форму. Режиссер предлагал актеру оставить все как есть, но Шин отказался, посчитав, что он недостаточно бесформенный для того, чтобы это выглядело комично, и в том состоянии его скорее заподозрят в нежелании привести себя в форму.

11. Актер Ричард Кренна, сыгравший во франшизе «Рэмбо» Сэма Траутмана, после того как получил предложение от авторов «Горячих голов», спросил Сильвестра Сталлоне, не будет ли он против того, чтобы Кренна снялся в пародии на свою роль в фильмах от Джоне Рэмбо.

Кренна утверждает, что Сталлоне был доволен тем фактом, что его фильмы пародируют, а потому был очень рад за него. Позднее Слай в одном из интервью, когда его спросили о четвертом «Рэмбо», сослался на то, что он уже слишком стар, но теперь у них есть Чарли Шин.

12. Режиссер Джим Абрахамс очень хотел видеть во втором фильме актера Марлона Брандо. Но Брандо отказался от поступившего предложения.

Производственный бюджет первого фильма 26 миллионов долларов. Кассовые сборы в мировом прокате 181 миллион. Вторая картина обошлась в 25 миллионов долларов, а в прокате освоила 133 миллиона.

«Горячие головы» — фильм детства.

Дубликаты не найдены

Фильм Мышиная охота 1997

Увлекательная, добрая комедия обладателя премии «Оскар» Гора Вербински, режиссера фильмов «Пираты Карибского моря», «Звонок» и «Одинокий рейнджер».

Ларс и Эрни – двое братьев, у которых умер отец. Своим сыновьям мужчина решил оставить в наследство старинный особняк в не самом лучшем виде. Поначалу главные герои комедии «Мышиная охота» не обращали особого внимания на это здание. Но со временем их планы на его счет серьезно изменились. Братья узнали, что данный особняк стоит очень дорого. За него они могут получить несколько миллионов американских долларов.Сразу понятно, что герои хотели бы обогатиться на такую внушительную сумму. Перед продажей старинный особняк обязательно необходимо привести в хороший вид. И тут в планы братьев решила вмешаться одна маленькая мышка. Этот грызун живет здесь очень давно. Мышь не желает просто так уходить из своего дома. Мужчины прибегали в различным способам, чтобы избавиться от зверька. Но только ни один из них так и не сработал должным образом. Двое мужчин объявили настоящую войну мышке.

Если вы ищете легкий, приятный и веселый фильм для всей семьи, то рекомендуем

Зубастики ( крайты )

Зубастики — это жуткие существа из космоса, единственная задача которых — пожирать и сеять хаос. Они довольно компактные и пушистые, но это только больше ужасает их жертв. Как и полагается во франшизном кино, ставки с развитием киносерии повышались. Сначала Зубастики терроризировали провинциальное американское поселение, потом уже город, а в четвёртой части дело дошло до космической станции.

Было снято четыре части ужастика — с 1986-го по 1992 год. У этой франшизы явное сходство с «Гремлинами», но режиссёр Стивен Херек во всех интервью яростно открещивался от обвинений. По его словам, сценарий «Зубастиков» был написан раньше сценария «Гремлинов», а вот снят он был позже. Это даже привело к необходимости вносить изменения в сценарий «Зубастиков», чтобы никому не показалось, что замысел украден.

С кассовой точки зрения «Зубастики» никогда не были очевидно привлекательными — впрочем, для обретения культового статуса большие сборы могли только помешать. Первая часть собрала в США $13 млн, вторая — уже всего лишь $3 млн. Третья и четвёртая обошлись без кинопроката. При этом аж в 2018 году «Зубастиков» перевыпустили на Blu-ray — все четыре части.

Если кто-то думал, что ДиКаприо всегда снимался исключительно у Джеймса Кэмерона, Мартина Скорсезе и Квентина Тарантино со Стивеном Спилбергом — он горько ошибался. Дебютировал в кино он в «Зубастиках 3», когда ему было 17 лет. Кто знает, как бы всё сложилось, если бы юный Лео не прошёл кастинг

Они не вышли ростом, но по свирепости с ними не сравнится ни одно земное существо — это Зубастики! Мохнатые безжалостные твари с ужасающей пастью прибыли из космоса, чтобы уничтожить цивилизацию людей.

И начали они с обычной сельской фермы в Канзасе, где сжирают всё, что попадается им на зуб (в том числе и людей). Хорошо, что в космосе есть ещё и отважные герои, которые приходят на помощь перепуганным местным жителям. Только объединенные усилия и хитроумная стратегия помогут победить прожорливых инопланетных зверушек.

Зубастики 2: Основное блюдо 1988

События фильма происходят через пару лет после того, как семейству Браунов удалось пережить налет гадких и кровожадных существ. Однако герои забыли о том, что зубастики оставили яйца, которые люди по неосторожности решили использовать в качестве украшения на Пасху. Жестокие зверьки начинают вылупляться из яиц и пожирать все, что двигается, сорвав при этом церковную службу. К счастью, в это время в город возвращается Брэд Браун, который уже однажды победил зубастиков. Он начинает охоту на существ вместе со своими приятелями – космическими охотниками.

Зубастики 3 1991

На этот раз мохнатые пришельцы из космоса захватывают дом в Лос-Анджелесе. Они выгоняют на улицу всех его обитателей. Космический Охотник встает на их защиту и сам становится дичью, которую Зубастики преследуют во всех таинственных уголках дома.

зубастики 4 1992

2045 год. На космический корабль с экспедицией землян попадает неопознанный летающий объект. Злодей капитан вскрывает его, и оттуда появляются маленькие обжоры, начав быстро размножаться. Космическому охотнику Чарли опять приходится вступать в дело.

Зубастики: Новый Загул 2019

Сериал рассказывает о том, как зубастики вернулись на нашу планету. Казалось бы, что этим существам здесь делать? Вскоре выяснилось, что где-то на Земле затерялся их близкий родственник, который ещё с предыдущей миссии не вернулся домой. Главные герои этого забавного сериала приземляются в Бербанке, находящемся в штате Калифорния. Конечно же, люди не очень-то и рады их визиту. Местные жители начинают охоту на зубастиков, пока те сеют хаос по округе. Вскоре на нашу планету прилетают ещё и какие-то загадочные космические охотники, которые преследуют главных персонажей на протяжении уже долгих лет.

Зубастики атакуют 2019

Дрея мечтает поступить в колледж, но пока находит подработку сиделкой. Чтобы занять детишек, она предлагает прогуляться по лесу. Во время прогулки они находят раненого загадочного зверька и решают помочь ему.

короткометражка 2014 в духе 1 части

про самих существ

в последних произведениям сразу понятно что от ужастика с комедией перешли в больше уклон в комедию .

годный трешь Зубастики: Новый Загул

Взрослый взгляд на фильм «Тупой и ещё тупее».

Не так давно пересматривал один из самых популярных фильмов нашего детства — «Тупой и ещё тупее». Включив кино в надежде просто отдохнуть за ужином, вспомнить детство и посмеяться, по его окончанию я долго думал, так как сам фильм перестал казаться комедией совершенно. Нет смысла пересказывать саму картину, её видели, по-моему 9 из 10 детей 90-ых, но вот сценарий в нынешнем возрасте я интерпретировал уже по-другому. И дело прежде всего в трагедии персонажа Джеффа Дэниелса, Гарри.

Если взглянуть на сеттинг и фабулу фильма, не принимая в расчёт гэги, характерные для братьев Фарелли, то главные герои кинокартины «Тупой и ещё тупее» — это двое друзей в возрасте за 30, которые представляют собой архетип неудачников. Но если Ллойд (о нём чуточку позже), казалось бы, лишь изредка понимает то, что с ним происходит, то Гарри способен на гораздо большую рефлексию. И Гарри, видимо, прекрасно осознает свои проблемы – его персонажу уже далеко за 30 (в фильме об этом не говорится прямо, но самому Дэниелсу в момент съёмок фильма было 38, и он выглядит на свой возраст), а он, теряя раз за разом работу, вынужден жить на задворках в какой-то халупе с единственным человеком, с которым хоть как-то близок и которого он называет своим другом. У Гарри нет семьи, хотя у него были попытки завести отношения, и (замечу сразу, некоторое из сказанного является моей интерпретацией, а время от времени и домыслом) сейчас он проживает с инфантильным Ллойдом, поскольку, вероятно, больше всего боится одиночества. Всё же Гарри хоть и понимает всю сложность сосуществования вместе с Ллойдом в одном пространстве, но пытается быть хорошим другом, поддерживает Ллойда в его безрассудстве и соглашается на эту поездку в никуда, видимо, отчасти и потому, что ему нечего терять вообще, даже любимого попугайчика, у которого и так отвалилась голова.

Что касается Ллойда, то сценарий его прописывает с очень неприглядной стороны. Вот, к примеру, некоторые его поступки, показанные в фильме:

1) Ллойд после слов Гарри о том, что им надо поприжаться в расходах, идёт и тратит деньги на всякую ерунду типа выпивки и шляпы.

2) Ллойд, желая получить лёгкие деньги, обманывает слепого мальчика, продав ему труп попугая Гарри.

3) Ллойд при инциденте в кафе с Сибасом (камео великого хоккеиста Кэма Нили) выдает Гарри, чтобы отвести от себя гнев здорового бугая, а после чего ещё и издевается над Гарри – мол, как ты оплошал, он тебя унизил, ха-ха-ха.

4) Ллойд увёл у Гарри девушку, прекрасно зная, что он встречается с ней (этот момент рассказывается когда они остановились с Гарри в отеле). Справедливости замечу, что Гарри, судя по всему, простил этот момент по причине своей незлобивости, и вспомнил это в финале фильма, когда им грозила смертельная опасность.

5) Случай с перчатками – когда у Гарри ночью в Аспене мёрзли руки, Ллойд носил две пары перчаток, предложив Гарри поделиться вторым комплектом после того, как Гарри пожаловался на то, что он практически не чувствует пальцев.

Вышесказанные поступки очень чётко характеризуют эгоистичного мудака, причём с определёнными психическими проблемами, поскольку Ллойд не понимает, что подобное его, мягко говоря, не красит. Зритель сам видит раз за разом, что Ллойд не соблюдает практически никаких приличий, он не знает, что такое личное пространство или правила поведения в обществе, а некоторые поступки и вовсе вызывают чувство, известное под названием «испанский стыд».

Хочу заметить, что Гарри всё же понимает, что Ллойд за человек – это показано на примере того, как Гарри врёт Ллойду о свидании с Мэри. Пообщавшись с ней на благотворительном вечере, Гарри, скорее всего, видит, что Мэри весьма безобидный человек, и стыковать психопата Ллойда с ней – значит, сильно навредить. И всё же Гарри продолжает дружить с Ллойдом, даже в момент, когда похититель мужа Мэри решает, кого из них убить, Гарри предлагает себя (да, на нём был бронежилет, что значит, что Гарри пошёл на эту жертву специально, и тем не менее – помните «а что если бы он выстрелил мне в лицо?» – он хочет защитить своего друга), чтобы оттянуть время ради спасения единственного близкого ему человека.

Я молчу про шутки братьев Фарелли, они просто такие есть (тем более по сравнению с Фридбергом и Зельцером они прямо мастера комедий), и всё тут (хотя в отношении шуток гейской направленности – я насчитал где-то 6 – я не совсем понял, зачем они нужны и когда смеяться). Тем более у них есть несколько удачных гэгов, мой любимый – это когда Ллойд в начале фильма орёт «всё в порядке – я вожу лимузин!». Впрочем, про мистера Самсонайта шутка тоже удалась, даже, я сказал бы, довольно тонкая.

Но остальная часть истории мне теперь не кажется искромётным comedy road movie и казаться уже не будет. Скорее, это просто грустная история о взрослом безуспешном человеке в лице Гарри, который хватает за единственную соломинку для социализации, чтобы не встретить одинокую старость.

Леонид Володарский и еще три переводчика эпохи видеосалонов

Все мы слышали их, но ничего про них не знали. GQ вспоминает пионеров озвучки, открывших для нас мир зарубежных комедий.

ЛЕОНИД ВОЛОДАРСКИЙ

Работал переводчиком-синхронистом, когда это еще не было модно. Карьера Володарского, в совершенстве владеющего четырьмя языками, началась аж в 1967 году, когда он стал переводить фильмы на кинофестивалях.

Характерные черты

Легендарный гнусавый голос, к которому совершенно никакого отношения не имеют прищепки – просто переводчик дважды ломал нос. Переводы делались синхронно и всегда с первого раза. Отсюда фирменные поправки по ходу действия, посторонние звуки (вроде кукующей в часах кукушки) и неожиданные трактовки известных имен: в фильмах, переведенных Володарским, снимались Сильвестр Сталлоун и начинающий артист Жан-Клод Ван Дамме.

Лучшие фильмы

Однозначный шедевр – две части пародийной комедии «Аэроплан» Джима Абрахамса и братьев Цукер.

Вклад в культуру

Знаменитые обороты «срань господня» и «твою мать» (произносится «двою бадь»), которыми Володарский смекалисто переводил большинство американских ругательств.Ныне Володарский успешный теле- и радиоведущий и автор политических детективов – например, романа «Снег» из Центральной Америки». Последней на данный момент киноработой Леонида Валентиновича стал получасовой трэш-хит «Кунг Фьюри».

ВАСИЛИЙ ГОРЧАКОВ

До того как стать переводчиком, Василий Овидиевич окончил Военный институт иностранных языков. По его признанию, в совсем юном возрасте он по-английски говорил лучше, чем по-русски, однако в школе по языку получал тройки. После окончания института он десять лет работал каскадером и постановщиком трюков на «Мосфильме» – пока в 1973 году Леонид Володарский не попросил подменить его на показе фильма «Тройное эхо».

Характерные черты

Горчаков не обладает столь харизматичным голосом, как Володарский, но его переводы легко узнаваемы благодаря интеллигентности, точности и тому, что именно с его голосом у многих россиян ассоциируются первые просмотры «Терминатора», «Однажды в Америке» и другой классики.

Лучшие фильмы

«Семейку Аддамс» и пародийный боевик «Заряженное оружие» коллекционеры по сей день ищут именно в переводах Василия Горчакова.

Вклад в культуру

Горчаковские переводы не подарили нам новой «срани господней», зато они знаменательны своими диалогами. Например, при воспроизведении знаменитого «Ты что здесь делаешь?» – «Ничего. Сижу сру» из «Заряженного оружия» у многих киноманов и сегодня наворачиваются слезы счастья.Горчаков – один из немногих переводчиков, кто даже с уходом в прошлое эпохи художественного видеопиратства не оставил профессию. Во-первых, по словам переводчика, ему до сих пор время от времени приносят фильмы для озвучивания. Во-вторых, Горчаков и сейчас работает на российских фестивалях – например, на ММКФ, президент которого Никита Михалков нежно зовет Василия Овидиевича «Васечкой». Наконец, он является успешным продюсером и официальным представителем своих друзей из круга западных звезд первого уровня – например, Питера Гринуэя, у которого Горчаков снялся в картине «Чемоданы Тульса Люпера».

АЛЕКСЕЙ МИХАЛЕВ

Михалев окончил Институт стран Азии и Африки со специализацией по фарси (хотя знал и английский) и свой талант изначально применял на госслужбе. Будучи переводчиком Министерства иностранных дел СССР, присутствовал на встречах Брежнева с лидерами Ирана и Афганистана. При этом главной своей страстью всегда считал литературу: в его переводах вышли книги Фолкнера, Стейнбека и т. д. В начале 1970-х получил предложение перевести несколько фильмов с персидского на Московском кинофестивале. Одна из картин, правда, оказалась на английском, но это не слишком смутило Михалева, и, постепенно втянувшись в дело, он стал работать по всему Союзу. В какой-то момент широчайшую популярность получила одна из его первых работ – «Пролетая над гнездом кукушки» Милоша Формана.

Характерные черты

Михалев говорил, что для него очень важно не самовыразиться в кинопереводе, а адекватно перевести дух, ритм, атмосферу оригинала – в соответствии с правилами русской словесности. Именно поэтому его синхроны – самые, пожалуй, литературные и изобретательные.

Лучшие фильмы

«Самолетом, поездом, автомобилем», «Зловещие мертвецы 3», «Горячие головы».

Вклад в культуру

Одной из самых ярких творческих удач Михалева можно считать перевод песни солдат из «Горячих голов»: «Расскажу я вам историю, ребята. // Привели ко мне трех миленьких девчат. // Они были все, как иха мать. // Иха мать была известна [женщина легкого поведения]».Михалев единственный из отечественных «подпольных» переводчиков, чьим именем была названа кинонаграда – журнал «Кинобизнес сегодня» ежегодно вручает премию имени Алексея Михалева «Блокбастер» за лучший перевод. Причина такой чести, правда, печальная – премия была учреждена посмертно.

АНДРЕЙ ГАВРИЛОВ

Самый загадочный из российских переводчиков, Гаврилов никогда не скрывал фактов своей биографии специально, но известно о нем всегда было очень мало. После окончания МГИМО Гаврилов десять лет работал журналистом-международником в ТАСС. Переводами стал заниматься из любви к искусству, как постоянный член одного из московских киноклубов – мест, где в советское время можно было увидеть мировые шедевры, не шедшие в кинотеатрах.

Гаврилов, как и Михалев, совершенно не стеснялся мата в своих переводах, но, в отличие от коллеги, не гнался за литературностью, интерпретируя англоязычную ругань на уровне подстрочника.

Лучшие фильмы

«Крепкий орешек» (первые три части), «Смертельное оружие», «Доспехи бога», «Тупой и еще тупее», «Маска».

Вклад в культуру

Наиболее забористые цитаты из переводов Гаврилова стали интернет-мемами, то есть ушли в народ, утратив не только всякую связь с картинами, из которых взяты, но и авторство. Восстанавливаем полагающуюся справедливость цитатой из фильма «Кровь и бетон»: «Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда, говно собачье! А ну решил ко мне лезть, ты, засранец вонючий, мать твою? А?! Ну, иди сюда, попробуй меня трахнуть – я тебя сам трахну, ублюдок! Онанист чертов, будь ты проклят! Иди, идиот! Трахать тебяи всю твою семью! Говно собачье, жлоб вонючий, дерьмо, сука, падла! Иди сюда, мерзавец, негодяй, гад! Иди сюда, ты, говно, жопа!»Деятельность Гаврилова вне переводов поражает своей плодотворностью. Прежде всего он является основателем и владельцем лейбла SoLyd Records, который издает записи, например, Владимира Высоцкого, Вероники Долиной и Сергея Курехина. Ведет музыкальную передачу на радио «Серебряный дождь». Кроме того, Андрей Юрьевич несколько лет комментировал прямую трансляцию премии «Оскар» на Первом канале. Ну и наконец, важно отметить, что, несмотря на окончание золотой эры авторского перевода, Гаврилов по-прежнему в деле – убежденный противник дубляжа, он по сей день переводит для души и на заказ. Из последних картин, озвученных его баритоном, бесспорными хитами стали, например, «Безумный Макс: Дорога ярости» и «Мир юрского периода».

Просто ЮМОР

совсем беда у вас с гидриками? или с поршнями?)))

О, Великий Аккумулятор, отец анода и катода.
Дай силы стартеру, чтоб бендикс его зашел в зацепление с маховика венцом
Чтоб прокрутил его и коленвал с ним общими болтами связанный
Дабы поршень суетливый забегал в цилиндре, давно уж ход потерявшим.
И еще прошу тебя, дай искру мощную, на свечи старые, жизнь видавшие
Чтоб вспыхнул огонь святой, в камере сгорания.
Огонь от воспламенения жидкости горючей, уставшими форсунками впрыснутой.
Пусть клапан неплотно к седлу прилегающий, откроется во время ему предначертанное,
Пусть удары судьбы выдержит ремень зубчатый, на шкивы ГРМ одетый.
Да начнет вращаться вал коленчатый, во вкладышах лежащий и привод его к насосу масляному,
Чтоб подавал он жидкость, жизнь продляющую, деталям страждущим,
всю жизнь которые на одном месте вертятся, себя не жалея, жизнь ведя праведную.
Прошу, чтоб в семье большой, которая ДВС зовется, разлада не было.
Не приходил к ним Check engine, святым ДМРВ, проклятый.
И проснется под капотом зверь спящий, голосом зычным обладающий
Возвестит округу сонную, выхлопным трактом порванным, о своем пробуждении.
И пусть боятся зверя этого, грешники, на СТО работающие.
Зверя сильного, мной прирученного. Аминь��

Расскажу, я вам историю ребята, привели ко мне двух миленьких козлят — они были все как иха мать, иха мать, былы известна бл. История из личной жизни))) Дело было в 2011 году и на море. Приспичило мне поехать из кемпинга в Криницу кое-что купить, а дело к обеду было, жара стояла уже конкретная. Приехал я до магаза, еле пристроил машину в тени, скупился и чёрт меня дёрнул заехать к речке с одноимённым названием — там есть такая беседка, из неё торчит труба из неё вытекает сия река. Думаю, сейчас подъеду. поставлю машину под деревом, спущусь и наберу воды. Но, как оказалось что место под деревом занято — стояли жигули. думаю — ну. сука, ну козёл. Уж больно не хотелось мне ставить машину на солнцепёке. но, делать нечего, поставил и спустился вниз, к реке. Набрал две канистры и ползу наверх, слышу какой-то грохот, как по оцинковке небольшим молотком бьют. поднимаюсь и что я вижу? Две козы весьма бойко прыгают на этих жигулях, объедая листья с дерева. И у меня в голове была сразу фраза — ребята. на его месте должен быть я. Я не стал рассматривать какие повреждения нанесены лакокрасочному покрытию. но на моём более покатом капоте выглядело бы всё гораздо хуже. Больше под это дерево я машину не ставил.

Миниатюры

Из личного, для настроения, о репутации.Учил меня водить машину один мой хороший знакомый, сразу уточню, на сегодня у него самый крутой сервис по БМВ и мерседесу в Крыму. Когда мне было лет 20, он уже был почти асом. Приезжаю с ним на его СТО, там мастера чешут репу над двигателем БМВ, идёт посторонний звук, откуда — не известно. Он некоторое время подумал, засунул отвертку куда-то, покрутил и звук пропал. Проходит пару недель, я заезжаю на другое СТО, стоит около 10 умудреных взрослых мастеров над аналогичным БМВ и обсуждают такой же звук. Я на смехуечке, че зависли? Они мне серьёзно: иди на куй, у нас проблема! Звук! Я ткнул пальцем и говорю, здесь покрути! Начали крутить, звук пропал и тишина, тишина везде! Дядьки, от 40-60 лет смотрят на меня, а я готов сквозь землю провалиться от стыда! Мне, 20 лет и они, взрослые, окуевшие от моих знаний! Я им канЭшно правды не сказал, что случайно увидел, но потом пользовался «заслуженным» авторитетом!

vilen, валер покрути мне в онлайне чего-либо что бы треск пропал))) а то старые ОД незнатно что покрутить)))

Клинический центр профилактики и борьбы
со СПИД

министерства здравоохранения Краснодарского края

Главная
О центре
- > История Центра
- > Документы Центра
- > Лицензии
- > Страница главного врача
- > Руководство
- > Структура Центра
- > Режим работы Центра
- > Контакты
- > Государственное задание
- > Планы, Отчеты
- > Контрольные мероприятия
- > Политика информационной безопасности
- > Фотогалерея
Информация для пациентов
- > Территориальная программа государственных гарантий
- > Платные услуги
Информация для специалистов
Медицинские работники
Вакансии
Лекарственное обеспечение
Вышестоящие и контролирующие органы
Документы
Отзывы пациентов
Контактная информация
Медицинский туризм (Medical tourism)
Новости
Служба профилактики ВИЧ-инфекции в Краснодарском крае
Независимая оценка качества оказания услуг медицинскими организациями
Профилактика ВИЧ-инфекции
Вопрос-ответ
Запись на прием
Карта сайта

Полезные ссылки

Регистратура:
8(861) 251-74-76
«Горячая линия» :
8(861)255-80-90

Вопрос-ответ

Уважаемые посетители сайта!

В соответствии с п.1 ст.12 Федерального закона № 59-ФЗ от 02.05.2006 года «О порядке рассмотрения обращений граждан Российской Федерации» Ваше обращение будет рассмотрено в течение 30 дней со дня регистрации.